sábado, 20 de junho de 2009

Pequeno dicionário indiano

.
A novela global Caminho das Índias é um sucesso absoluto. As roupas lindas, as maquiagens perfeitas, as jóias e mais jóias, não tem quem não goste. Até mesmo as expressões utilizadas pelos indianos na novela já estão na boca do povo! Para facilitar a vida dos telespectadores, o RL&F fez um pequeno dicionário indiano com o que tem de mais falado!
.
Are baba - Ó meu Deus
Arebaguandi - Ó meu Deus, mas o final "di" significa um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.
Atchá - Expressão de satisfação
Baguan - Deus
Baguan keliê - Por Deus!
Baldi - Pai
Bhaya - irmão mais velho
Chukriá - Obrigado
Dada - avô por parte de pai
Dadi - avó por parte de pai
Didi - irmã
Djan - Querido
Firanghi - Estrangeira
Gandu - um palavrão, expressão de xingamento
Lord gadesha - Ó meu Deus
Mamadi - Mãe
Nahin - Não
Namaste - O Deus em mim saúda o Deus em você
Nana - avô por parte de mãe
Nani - avó por parte de mãe
Tchalo - Vamos nessa
Ticke - Sim

11 comentários:

Anônimo disse...

Dalitis!!!!!!!!

DADA disse...

AMEI! ARE BABA!!!!!

Budy disse...

tick mamadi

J disse...

Uma peculiaridade da cultura indiana é o sistema de castas. A casta é um sistema de estratificação social hereditário, fundamentado na religião hindu. Mas atenção: a casta não deve ser confundida com classe social; ela não está necessariamente ligada à riqueza ou pobreza. O indivíduo nasce e morre dentro de sua casta e a transmite a seus filhos, independente de quantos bens venha a juntar ou dos méritos que venha a acumular.

São 4 castas:
Brâmanes - sacerdotes, professores, sábios - a casta mais alta.
Xátrias - governantes e guerreiros.
Vaisias - comerciantes.
Sudras - agricultores, prestadores de serviço.

Os dalits são párias: aqueles que não têm casta, a poeira sob os pés de Brahma (Deus). Eles realizam os trabalhos considerados impuros para as outras castas, como a limpeza de excrementos, a lida com os cadáveres. Os dalits não podem beber água na mesma corrente dos demais, não lhes é permitido entrar nos templos, nem mesmo tocar, com seu corpo ou com sua sombra, um indivíduo pertencente a qualquer casta.

Gandhi foi um dos que lutaram pela inclusão dos dalits, consagrando a igualdade entre os homens. Depois da independência da Índia, em 1947, o dalit dr. Ambdkar participou da redação da nova constituição, que aboliu as castas da lei, em que pese não tenha abolido dos costumes.

J disse...

Fonte: www.globo.com

TH disse...

Vou arrastar meu sari no mercado.

Kreidy disse...

Alguém sabe pq Laksmi e Shankar foram proibidos de casar? Será pq ele era um Brâmane e ela da casta dos comerciantes? alguém sabe alguma coisa?

Anônimo disse...

Are baguandi! Deve ser oorque estava prometida a outro... ou será que as castas não se misturam! Oh coisa mais complicada essa! Aqui faltando macho e lá elas tendo que recusar a misturança! Hahaahahha.

Anônimo disse...

A falta de macho é tanta, que até os Dalitis eu tô aceitando... Hahaha.

Kreidy disse...

Kreidy acha que não pode misturar as castas...

J disse...

Gurias, deu na novela que a Laksmi e o Shankar não podiam casar porque a casta dele é superior! Are baba!!!!!